1
00:00:04,000 --> 00:00:06,559
'आज सुबह, हमने पाया
दूसरे युवक का शव.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,199
'निश्चित रूप से अंदर
सीरियल किलर क्षेत्र।'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,319
मैं घर में था.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,399
जेसन को उसके शयनकक्ष से ले जाया गया।

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,759
उसके शयनकक्ष से?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,239
'मैं उन्हें और स्टीफन को एक साथ चाहता हूं

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,519
'ताकि हम उनके हर कदम पर नज़र रख सकें
जब तक फ़ोरेंसिक घर साफ़ नहीं कर देता।'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,919
रोब कल कैसा था?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,759
मैंने उससे सिनेमा के लिए पूछा।

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,839
पापा।

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,479
एर्म, यह मिस्टर राइट, रॉब के पिता हैं।

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,239
मैं नाम बता सकता हूं
जोखिम में लड़कों का.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,759
हर स्कूल, हर शहर -
वे हर जगह हैं.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,719
कल शिकार पर मेरे साथ शामिल हो सकते हैं।

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,079
'यह इंगित करता है
संभावित नशा.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,319
'इसका मतलब यह हो सकता है कि उसे नशीला पदार्थ दिया गया था।
यह समझाएगा...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
मैं इन्हें तुमसे ले लूँगा, ठीक है?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,479
क्या आपने उन्हें कुछ समय के लिए पहन रखा था?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,799
लुसी ने लड़कियों में से एक को बताया

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,919
वह जहर डालना चाहती थी
उनके पेट में.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,679
वह अब दो हैं.
घर जाओ. सामान बाँधना।

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,799
माँ...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
अपने बेटे की सुरक्षा का सबसे अच्छा तरीका
उसे एक संदिग्ध के रूप में हटाना है।

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,599
बात करना चिकित्सा का दूसरा रूप है।

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'जासूस.'
ओवेन?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,079
गुर्राना

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
ओवेन, मुझसे बात करो. क्या हो रहा है?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
कोमल झंकार

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
ओवेन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,439
चिल्ला

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,479
अरे बाप रे! अरे बाप रे। ओवेन!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
ओवेन!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,079
ग्लोरिया!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,599
ग्लोरिया, रुको!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
ओवेन! ओवेन!
ग्लोरिया?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,799
ओवेन! ओवेन!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,159
अरे बाप रे। अरे बाप रे!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
मेरी सहायता करो! वह सांस ले रहा है.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
घाव पर दबाव.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,519
अरे बाप रे। मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें।

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,879
मेरी मदद करो, कृपया मदद करो।

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,199
इसे कस कर दबाओ.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
मैं नहीं जानता,
लेकिन कृपया मुझे कुछ मदद चाहिए।

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,759
यह सही है। यह सही है।
बस... सांस लेते रहो।

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
जितना दबाव आप बना सकते हैं.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,479
ठीक है? मैं सहायता के लिए बुला रहा हूँ.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,919
बस... बस प्रयास करें...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,679
'आपको किस सेवा की आवश्यकता है?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,319
यह जासूस मोनिका कैनेडी है।
मुझे डॉक्टरों और बैकअप की जरूरत है।

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,559
मैं किल्मार्डन एस्टेट में हूं
ब्लार्रिग की कार में।

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,319
'कृपया कॉल पर बने रहें।'
कृपया जल्दी करें!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
मदद करना!
मैं अभी वापस आऊँगा।

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,679
अच्छी बात है। सिर्फ सांस लेते रहना।
कृपया।

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,839
'..पंद्रह मिनट बाद दिखा रहा हूं।

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,919
'क्या आप तत्काल खतरे में हैं?'
क्या वे आ रहे हैं?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
वे अपने रास्ते पर हैं, ग्लोरिया।

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
हेलीकाप्टर गूंज रहा है
ओवरहेड

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
सायरन निकट आ रहे हैं

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
'मैं कल रात इसकी पुष्टि कर सकता हूं,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,039
'तीसरे युवक पर हमला किया गया
जिसके द्वारा हम विश्वास करते हैं

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,999
'व्यक्ति जिम्मेदार है
हत्याओं के लिए

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
'जेसन मॉर्गन और रॉबर्ट राइट की।

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,159
'फिलहाल पीड़िता है
गंभीर हालत में.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,119
'हमारी जांच
हमें विश्वास करने के लिए प्रेरित किया है

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,959
'हत्यारा नवयुवकों को निशाना बना रहा है
उनकी किशोरावस्था और 20 के दशक की शुरुआत में।

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,479
'हम समझते हैं कि वहाँ होगा

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,479
'महत्वपूर्ण चिंता
समुदाय के भीतर,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,239
'लेकिन मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं
कि हम प्रगति कर रहे हैं,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,839
'और हम इस हत्यारे को पकड़ लेंगे।'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
"हम"? लहूलुहान गाल.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,759
'हमारी सलाह है कि सतर्क रहें,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,399
'अपने प्रियजनों को सुरक्षित रखने के लिए...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
हाँ, यह काफी है.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,519
नफरत से, उसे लाइमलाइट पसंद है, है ना?
नहीं, वह ऐसी नहीं है।

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,639
नहीं? ऐसा महसूस होता है जैसे वह झपट्टा मार रही है।

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,439
मैंने उससे पूछा.
क्या?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
क्यों?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,799
मुझे चेहरा बनना पसंद नहीं है

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,479
एक जांच का
एक विपुल सीरियल किलर में।

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,879
लेकिन मुझे लगा कि आपको भी ऐसा ही महसूस होगा,
बशर्ते कि आप उसके प्रकार के अधिक हों।

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,319
सोचो मैं उसके लिए कुछ ज़्यादा ही बूढ़ा हो गया हूँ।

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
मैंने ओवेन के बारे में भी यही कहा होता
कल रात तक.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,759
अब तक, केवल ओवेन का रक्त प्रकार।

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,799
आधी चीजें जो उसके एमओ की हैं
गायब लग रहे हैं.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,559
यहां या ओवेन में नशीली दवाओं का कोई संकेत नहीं है।

86
00:04:55,560 --> 00:04:56,999
यह अभी भी वह है.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
वह अपना चाकू नहीं लाया।

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,359
सिर्फ यह कहते हुए।

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,399
फोरेंसिक ने इसे हासिल कर लिया।
मान लीजिए कि उसे यह रसोई से मिला।

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
जो गायब है उससे मेल खाता है
ब्लॉक से.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,199
आपके पास एक मौका है
किसी को घातक रूप से चाकू मारना।

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
आप कहां लक्ष्य कर रहे हैं?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,719
धमनियाँ।

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,399
यहाँ, यहाँ, यहाँ।

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
शायद कलाई का टुकड़ा।

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,039
ओवेन के घाव उनमें से कुछ भी नहीं थे।

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,559
उसकी गर्दन पर निशान
और उसका हाथ रक्षात्मक था।

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
मुख्य घाव यहीं था, उसकी बाजू में।

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
आपका कहना है?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
हमारा हत्यारा मानव शरीर को जानता है।

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
अगर वह ओवेन को मारना चाहता था
चाकू से, उसने किया होगा।

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,839
ओवेन चाकू ऊपर ले आया।
ओवेन? क्यों?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,279
वह डरा हुआ था.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,799
उसने मुझे बुलाया.
वह मुझसे कुछ कहना चाहता था.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,319
ओवेन, वह नहीं है
वही पीड़ित प्रोफ़ाइल.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,039
ओह, चलो, वह बहुत करीब है।

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
यह कोई नहीं है
जो "बहुत करीब" से डील करता है।

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,599
ओवेन अन्य पीड़ितों की तुलना में अधिक उम्र का था, क्षतिग्रस्त हो गया।

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
जानबूझकर या नहीं,
वह पहले भी मारा जा चुका है.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
हमने सोचा कि वह एक संदिग्ध था.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,839
अगर वह ख़तरा था तो क्या होगा?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
एक खतरा?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Y-आपको लगता है कि ओवेन हत्यारे को जानता था?
हत्यारा प्रवेश करता है.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,719
नशीली दवा और एक पेय
आमतौर पर उसका अगला कदम होता है,

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,999
लेकिन उसने ओवेन को मुझे बुलाते हुए सुना,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
और एक क्षण के लिए वह घबरा जाता है।

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
वह पीछे से ओवेन के पास आता है।

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,319
वह जानता है कि समय उसके पक्ष में नहीं है,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
लेकिन अभी पर्याप्त समय है
हत्या का आनंद लेने के लिए.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
लेकिन ओवेन ने नशा नहीं किया है,
दूसरों की तरह लचीला.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,479
इसलिए जब वह उसका गला घोंटता है,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
ओवेन अभी भी लड़ रहा है।

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,919
वह अपने हाथों को मुक्त कर सकता है

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,199
चाकू पाने की कोशिश करना
शायद उसकी जेब में.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,239
और ओवेन काटने की कोशिश करता है
हाथों पर,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,079
और तभी वह मिलता है
उसकी गर्दन पर निशान.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,159
लेकिन हमारा हत्यारा उस पर हावी हो जाता है

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,279
और चाकू ओवेन की बगल में घुसा दिया।
वह गुर्राता है

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,919
मम-हम्म.
खून बहता है.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,479
वह घृणित है.
अब सब कुछ ग़लत हो गया है.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,679
खून बह रहा है
फ़्लोरबोर्ड के माध्यम से.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,599
मैं ड्राइव को तोड़ रहा हूं...
वह गुर्राता है

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,479
...और इसलिए वह पकड़ लेता है,
चाहते हैं कि ओवेन की जान चली जाए।

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,039
लेकिन मैं बहुत करीब हूं, और...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,839
उसे ज्ञान की आवश्यकता है
कि ओवेन मर चुका है.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,359
लेकिन मैं अभी घर में हूं,

137
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
और ग्लोरिया चिल्ला रही है,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,359
तो उसे जाने देना होगा,
और यदि मैं भागा नहीं होता,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,879
सीढ़ियों से ऊपर भागा और खटखटाया...
सोम... मोनिका.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
वह अपना गला साफ़ करता है

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
वह आहें भरता है

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
वह बड़बड़ाता है,
कार का दरवाज़ा बंद

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,759
ग्रेग आह
और?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
अच्छी खबर। फोरेंसिक सब हो चुका है.
आप घर जा सकते हैं।

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,399
घर?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
मम-हम्म. जाओ अपना सामान पैक करो.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
तुम्हें एस्कॉर्ट करने के लिए एक अधिकारी मिला।

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,279
अरे।

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
अपनी एक गोली ले लो. ठीक है?
मम.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
मैं इसे सुलझाऊंगा.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
हाँ.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
ऐसी बात कौन रखेगा
उनकी अलमारी में?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,039
"अपने आप में समा जाओ.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,919
"यह आंतरिक मनुष्य में है
वह सत्य निवास करता है।"

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,519
यह आदमी अजीब है.
बिल्कुल बकवास.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
या एक उद्धरण जो बच गया
लगभग 1,800 वर्ष। उह?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
प्लोटिनस, यूनानी दार्शनिक.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,959
और क्या मोती
क्या उस क्लासिक्स डिग्री ने आपको सिखाया?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
इंतज़ार। वाह, वाह. क-क्या कर रहे हो?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,079
यह एक उपहार था.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
सोचो यह हत्यारे का हो सकता है?
वह हमारे साथ खेल रहा है.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"अंदर का आदमी...सच्चाई निवास करती है।"

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
ओह नहीं।

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
ईश्वर।

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
जेसन मॉर्गन.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
रोब राइट.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
वह... वह निकोल है,
जेसन का भाई, ठीक है?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,239
तो क्या वह भी पीड़ित है?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
इस पूरे समय में, वह कभी गायब नहीं हुआ।

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
आख़िर वह कौन है?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
फ़ोन की बीप

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
क्या...?
लोमड़ियाँ।

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
वे कुछ जीतते हैं.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
तुम्हें किसने सिखाया?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
मेरे पिताजी?
मम.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,359
तुम्हारा तुम्हें कभी सिखाया नहीं?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
मेरे पिताजी? नहीं.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
एकमात्र स्थान जहाँ वह शिकार करने गया था
टिंडर था.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
यह शैगर्स के लिए एक डेटिंग ऐप है।
सोचो मैं एक पत्थर के नीचे रहता हूँ?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,639
मेरे पिता ने शायद मुझे सिखाया होगा,

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,999
लेकिन मैं यह अपने लिए करता हूं.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
इसका धैर्य.
देख रहा हूँ... इंतज़ार कर रहा हूँ।

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,239
बाद में, मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ
तैयारी कैसे करें, इनमें से किसी एक को पकाएं।

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
तुम्हारे यहां?
अच्छा भोजन करें.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
क्या पुलिस ने जो कहा उसका यही मतलब है
लड़कों के बारे में खबर पर?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,719
मैं कमजोर नहीं हूं.
स्कॉट...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
मुझे अकेले रहने की आदत है.
ठीक है।

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
बीपिंग की निगरानी करें

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
डॉक्टरों का कहना है कि वहाँ रहे हैं
प्रतिक्रिया के संकेत.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
हाँ, अब वह बीप में बात करता है।

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
ओवेन ने कल रात मुझे फोन किया।

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,159
उसने तुम्हें बुलाया?
हाँ, इसीलिए मैं वहाँ था।

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
ओवेन बात करना चाहता था.
मुझे लगता है कि वह अपने हमलावर को जानता था.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
ये उनकी अलमारी में था.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
ये चारों छवियाँ अंदर थीं।

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
यह रोब राइट है -
जैसा कि आप जानते हैं, हत्या कर दी गई।

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
यह जेसन मॉर्गन है -
फिर से हत्या कर दी गई.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
हालाँकि, यह महत्वपूर्ण है।

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,479
यह निकोल मॉर्गन है,
जेसन का बड़ा भाई.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
आपके सभी कर्मचारी पुत्र।

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,479
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
क्या वह भी आपके स्टाफ के बेटों में से एक है?
मैं नहीं जानता, शायद.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
मुझे लगता है ओवेन जानता है.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
उसे देखो.
इसमें ओवेन एक शिकार है।

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
आप जानते हैं, सभी मामले
मैं इसमें शामिल रहा हूँ,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,519
मैं बहुत सारे माता-पिता से मिला हूं
जो अपने बच्चों से प्यार नहीं करते.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,519
आप नहीं। मैं जानता हूं कि आप ओवेन से प्यार करते हैं।

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,839
मैं यह भी जानता हूं कि आप सब कुछ करेंगे
उसकी रक्षा करना आपकी शक्ति में है।

210
00:14:27,840 --> 00:14:28,999
देखो, मैं यहाँ नरक में हूँ।

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,519
यह नरक जैसा लग सकता है,
लेकिन स्टीफन राइट, बेथनी मॉर्गन

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
आपके साथ स्थानों की अदला-बदली करने के लिए विनती करूंगा।

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
ग्लोरिया, लड़के मर गए हैं।

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,599
आपने मेरी मदद न करने का निर्णय लिया, इसका मतलब है
आप एक हत्यारे की सहायता कर रहे हैं, ओवेन की नहीं।

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,359
और अन्य लोग इसके कारण मरेंगे,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,679
शायद यह लड़का,
और मुझे उसकी माँ को बताना होगा,

217
00:14:45,680 --> 00:14:47,999
उसके पिता कि तुमने मुझे रोका।

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,639
माँ... माँ.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,039
ओवेन? ओवेन, प्रिये,
यह सब ठीक है, मैं यहाँ हूँ।

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,079
माँ...
ओवेन, ओवेन.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,279
वह संवाद करने की कोशिश कर रहा है.
बस प्राप्त करें...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,919
उससे दूर हो जाओ.
क्या आप इस लड़के को जानते हैं?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,239
क्या आप मदद करेंगे?
मैंने तुमसे कहा था, उससे दूर हो जाओ!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
चले जाओ!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
यह सब ठीक है, प्रिये।
यह सब ठीक है, मैं यहाँ हूँ।

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,639
क्या तुमने उसका भी गला घोंटने की कोशिश की?
मैंने ढिल्लों से बात की.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,119
मैंने छवि को चलाया
लापता व्यक्ति डेटाबेस.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
अब तक, कोई हिट नहीं.
किशोर रिकॉर्ड के साथ भी ऐसा ही है।

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,279
हमारे पास वहाँ एक सीरियल किलर है
जिसका एमओ रात-दिन हमला कर रहा है,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,639
इसका मतलब है कि हमारे पास, क्या, दस घंटे हैं
अपने अगले शिकार की पहचान करने के लिए?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,399
मैं जानता हूँ मुझे पता है। लेकिन जब तक ओवेन नहीं
किसी प्रकार की जादुई जागृति है...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
वह कुछ जानता है.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,519
अपनी कॉफ़ी पियें.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
दरवाज़ा खुलता है
ऐ, ऐ - आंदोलन.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,519
मैं अपने बेटे से प्यार करता हूँ.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
मुझे पता है।
वह कोई राक्षस नहीं है.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
इसे साबित करने में मेरी मदद करें.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,519
क्या वह ओवेन का है?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
जहां यह था?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,239
उसके बिस्तर के नीचे.
मुझे यह कल रात मिला।

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
ठीक है। क्या आपने इसे चालू कर दिया है?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,719
आपका लैपटॉप चार्ज हो गया?
सहज रूप में।

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
अच्छा। अंदर कूदो.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,959
मैं? हमें आपकी जरूरत है
हमारे लिए एक फोन तोड़ने के लिए.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,439
सही। ठीक है।
जल्दी करो।

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,479
कार अलार्म पिप्स

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,559
तो, क्या? ओवेन के पास एक फ़ोन रह गया था
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसे वह नहीं जानता?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,919
हाँ।
और फिर उन्होंने बात करना शुरू कर दिया?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,599
मम-हम्म. यह एक प्रेम पत्र के रूप में पढ़ा जाता है।
वह ओवेन को तैयार कर रहा है।

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,479
वह उसे चुने हुए, विशेष महसूस करा रहा है।

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,719
वह प्रोत्साहित करता है
"उसके अपराध को स्वीकार करना"।

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,839
"आप जानते हैं कि यह कैसा है
एक जीवन लेने के लिए।"

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,919
बाकी लड़कों का कोई जिक्र नहीं
आराघर पर?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,639
नहीं, ओवेन को उससे मिलना था
मदद करने के लिए.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,679
क्या यह कहता है कि क्या करो?
नहीं कहता.

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,999
ओह, लेकिन वहाँ. ओवेन ने मना कर दिया.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,879
खरगोश, फ़ोन -
यह सब एक परीक्षा थी.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,319
वह अकेले काम नहीं करता.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,119
नहीं, वह निर्दोषों को मारता है,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,639
और वह उनको भर्ती करता है
जो उनके जैसा सोचते हैं.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
या तो उसने विश्वास किया.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
तो, जब ओवेन चारा नहीं लेता,
हत्यारा उसकी हत्या करने की कोशिश करता है?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
दरवाज़े पर धीरे से दस्तक

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
मैंने बार्कले को जाते हुए देखा।

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
तुम जा रहे हो?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
आप नहीं हैं?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
उस घर में वापस जाने को तैयार नहीं.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,639
क्या आपको लगता है कि मैं ऐसा करने में उदासीन हूं?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
नहीं, बेथनी...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
...कोई ठंडी हड्डी नहीं है
आपके शरीर में.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
क्या आपने कभी प्रार्थना की है?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
भगवान कभी कोई नहीं था
जिसे मेरे पिता ने आंखों से आंखें मिलाकर देखा था।

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,559
ऐसे समय में,
यह एक आराम होना चाहिए.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,279
भगवान की उपस्थिति...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
इतने लंबे समय तक... मैं उसे महसूस कर सकता था।

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
वह... वह... उसने सुना।

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
लेकिन जेसन के बाद से...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,799
...मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,639
और वह अब नहीं सुनता
जब मैं उससे बात करता हूँ.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,559
क्या होगा यदि वह वहाँ कभी नहीं था?
नहीं, नहीं, नहीं।

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
मुझे विश्वास था कि वह निकोल को मेरे पास लौटा देगा।

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,919
यह...यह...इसने आशा को जलाये रखा
कि मेरा बेटा वहाँ जीवित था।

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
लेकिन उस पूरे समय...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
...मैं गलत था.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
क्या तुम मुझे दिखाओगे?
आप उससे कैसे बात करते हैं?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
कुत्ते भौंक रहे हैं

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
अंदर कुत्ते भौंक रहे हैं

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
सब अच्छा. प्रोत्साहित करना।

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,159
वैन का दरवाज़ा बंद,
इंजन शुरू होता है

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
वैन दूर खींचती है

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
वूफ़, वूफ़.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
छोटे एन्ड्रेक्स पिल्ले नहीं
आप वहां थे.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
मुझे लगता है।

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
वे लड़ने वाले कुत्ते थे।

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
आपको एक अच्छा मिल सकता है
उसके लिए पाँच साल की सज़ा।

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
सबसे अच्छा लुक नहीं...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
...एक दुःखी पिता उन्हें बेच रहा है।

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
हालाँकि, साफ-सुथरी कील।

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,719
आपकी इच्छा क्या है?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
यह एक अंधकारमय जीवन है
एक पुलिसकर्मी के वेतन पर.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,959
तो, एक गश्ती इकाई आने वाली है
और मुझे इकट्ठा करो,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,239
मुझे वापस प्रयोगशाला में ले चलो.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,839
मैं फाइलों पर काम शुरू करूंगा
यदि तुम्हें यहाँ कोई आनंद नहीं है।

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
हाँ। अच्छा काम।

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,399
दो?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,319
यह क्या है?
संख्या में सुरक्षा, मोनिका?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,519
क्या उसने आपको अपनी चुदाई के बारे में बताया है?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,439
हर शहर, हर स्कूल।
क्या?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,159
कल रात, तुमने कहा था कि तुम मुझे दोगे
संभावित पीड़ितों के नाम.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,159
गंभीर?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,399
वह पुल जल गया है.
तुम पर से मेरा भरोसा उठ गया है.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,919
तुम पागल हो।
क्या, तुम्हें उस पर भरोसा है, है ना?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,479
परोक्ष रूप से।
किसी कारण से, वह आप पर भरोसा करती है,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
जो एकमात्र कारण है
मैं यहीं खड़ा हूं.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,239
क्या आप उसे जानते हो?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,599
क्या वह नवीनतम शिकार है,
जिसका उन्होंने समाचार में उल्लेख किया है?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
नहीं।

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
वह ख़तरे में है?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
संभवतः अगला शिकार.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
ख़ैर, वह मेरा नहीं है।

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
इतना ही?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,599
क्या आप रेड कार्पेट पर इंतज़ार कर रहे हैं?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
मैं अकेला नहीं हूं
वह अपना काम करता है.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,839
मुझसे कौन सा निमंत्रण चूक गया?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,759
वे पुलिस हैं, जेम्स।

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,839
एर, जासूस मोनिका कैनेडी।
ओह, नमस्ते. हाय...ओह.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,839
मोनिका कैनेडी.
हाँ।

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,759
और वह आपको एक फोटो दिखाएगी।
ओह ठीक।

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,519
फोटो, बढ़िया.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,879
क्या वह आपमें से एक है?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,039
एर, हाँ. हाँ, वह... मेरी सूची में है।

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,319
उसका नाम क्या है?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,479
एर, मुझे उसकी फ़ाइल लाने दो।

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,799
ओह, एर, माइकल,
क्या मैं आपका कंप्यूटर उधार ले सकता हूँ?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,399
क्योंकि मेरा अभिनय थोड़ा अजीब है।

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
ज़रूर।
ठंडा। क्षमा मांगना। माफ़ करें।

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
सही।

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
ये रहा।

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
अलेक्जेंडर एलन, या ज़ैंडी। ज़ैंडी।

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,959
एर्म, डेटा सुरक्षा क्या है
इस पर नैतिकता?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
डेटा सुरक्षा सबसे कम है
अभी ज़ैंडी के मुद्दे।

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
ठीक है।

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,959
ठीक है, तो, वह वर्तमान में रह रहा है
सहायता प्राप्त आवास में

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
जिसे मैंने उसके लिए छांटा।

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
एबरक्रेग अकादमी।

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,519
हम सभी ने समाचार देखा है।

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,799
यह नाजुक समय है
हमारे पूरे समुदाय के लिए.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
इसलिए यह महत्वपूर्ण है
सुरक्षित रहने के लिए और...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,199
...और एक दूसरे का ख्याल रखें.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
ठीक है, अजनबी?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
मिन्टी ताज़ा?
ज़ैंडी?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
यहां फोकस करें.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,079
स्कूल ने पुष्टि की है
ज़ैंडी अंदर था,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
और वे उसे खींच रहे हैं
हमारे आने तक कक्षाओं से बाहर।

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
वह क्या है? प्रकाश की एक किरण?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,039
फिर भी,
संयोग अब बढ़ते जा रहे हैं।

357
00:25:05,040 --> 00:25:07,999
आप टैमी जोड़ सकते हैं.
उसने रोब के साथ काम किया।

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,599
इस ज़ैंडी जैसा ही स्कूल।
जाहिर है, मैकलेनन कर्मचारी।

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,039
पीड़ितों में से तीन का जिक्र नहीं
संभाला गया

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,639
उसी सामाजिक सेवा टीम द्वारा।

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,799
क्या आप फिर से इसका मतलब माइकल से कह रहे हैं?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,919
क्या आप भूल रहे हैं
उसने बस हमारी मदद की?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,839
अच्छे से जानकारी। बस इशारा कर रहा हूँ
आकस्मिक तथ्य.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,039
फ़ोन की घंटियाँ
इस तरह, उर्म...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,119
यह भर्ती करने वाली चीज़, वह क्या है?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,079
आपको एक उचित फल पाश बनना होगा
उस जाल में फंसने के लिए.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,319
फ़्लिपेंट मत बनो.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
सच में, यह एक पहुंच है, ठीक है,
किसी भी सामान्य व्यक्ति के लिए.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,799
मुझे उम्मीद है कि कुछ भी बुरा नहीं होगा
तुम्हारे साथ कभी ऐसा होता है, क्रॉफर्ड।

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,919
क्या?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,199
मुझे आशा है कि कोई भी चीज़ आपको संदेह करने पर मजबूर नहीं करेगी

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,839
जिस कारण से आपको रखा गया है
इस ग्रह पर -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,399
अपनी खुद की निरर्थकता पर सवाल उठाना।

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,279
मैं सचमुच इसकी आशा करता हूं।
क्या मैंने बुरा मान लिया...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,719
मुझे ऐसी आशा है कि कब
आप अपने निम्नतम स्तर पर हैं

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,359
और आप आशा की तलाश में हैं,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,479
और कोई आपको ऑफर करता है
प्रकाश की एक छोटी सी किरण,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,039
कि आप इसे हँसकर उड़ा सकते हैं
और कहो,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"नहीं, केवल एक फल का पाश ही काटेगा
दयालुता के इस प्रस्ताव पर।"

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
इतना द्विआधारी मत बनो.
यह तो किसी के भी साथ घटित हो सकता है।

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
देखिए, अगर मैंने कहा है तो मुझे खेद है...
बस चलाओ.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,719
एक और दिन,
पुलिस से एक और कॉल.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
इस बार क्या है, ज़ैंडी?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,599
टैम-टैम कौन है सर?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,079
वह ठीक है?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,599
तुम्हें पता है,
मैं उससे बातचीत कर सकता था,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
उसे हल्का करो.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
फ़ोन की घंटियाँ

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,559
'मिस्टर वार्ड,
मुझे यहां पुलिस मिल गई है।'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
पुलिस यहाँ हैं. ज़बरदस्त।
रास्ते में।

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,319
सर, मैंने कुछ नहीं किया!
हम जल्द ही इसके बारे में देखेंगे.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,719
बेहतर होगा कि आप वहीं रहें.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,959
लानत है!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
ताले के ताले

395
00:27:34,880 --> 00:27:37,999
नमस्ते. आप पुलिस अधिकारी हैं
जो कल रात होटल में थे।

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,359
जासूस कैनेडी, क्रॉफर्ड।
आप टैमी के पिता हैं।

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,239
बल्कि उसके लिए अजीब बात है,
उसके हेडमास्टर भी. काइल वार्ड.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,919
वह कैसी है?
वह कैसी है?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,319
वह भयानक रूप से लचीली है,
सच में.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,919
उसने मुझे भी आश्चर्यचकित कर दिया है
पाठ के लिए उपस्थित होकर।

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,719
ज़ैंडी।
मम.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
इस तरह.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,759
सामान्य अभ्यास?
यह? मुश्किल से।

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,239
आप काफी गंभीर लग रहे थे
फ़ोन पर.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
और ज़ैंडी कुछ ऐसी है...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,279
बू!
वह चिल्लाती है

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,279
क्या बकवास है, ज़ैंडी?
क्या तुमने अपनी पैंट खराब कर ली?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,239
भाड़ में जाओ।
ओह, ऐ, जैसे आप ऐसा चाहते हैं।

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,399
ओह, वह इससे इनकार नहीं करती.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,879
आप क्या चाहते हैं?
मुझें नहीं पता।

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,799
मैंने तुम्हें स्कूल छोड़ते देखा।

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
मैंने सोचा, मुझे आश्चर्य है
टैमी वार्ड कहाँ जा रहा है?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
एर, क्या आप और वह रोब एक साथ थे?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
क्या आप उसे पसंद करते हैं?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
मुझे लगा कि मैं आज संभाल सकता हूं.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
शायद आप कर सकते हैं...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
...अगर आपके पास कुछ मजबूत होता
एक टकसाल से भी ज्यादा.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,279
तुम्हें कुछ मिला?
हाँ।

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
हाँ?
हाँ, मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो ऐसा करता है।

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
एक सेकन्ड।

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
कोई संकेत नहीं।

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,519
ठीक है, यहीं रुको.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,559
वैसे भी जाना सबसे अच्छा है।
लड़के को अपनी निजता पसंद है।

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,119
आपको यकीन है?
हाँ।

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,719
घंटा!
वह ओह!

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
वह उपहास करती है

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
टैमी ने स्कूल छोड़ दिया।

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
कई विद्यार्थियों ने ज़ैंडी को देखा
जंगल में टैमी का पीछा करो।

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,119
उसका FindMe ऐप मुझे दिखा रहा है
वह अभी भी वहीं है.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
यदि ज़ैंडी उसके साथ है, तो वह लड़का...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,639
उसने क्या किया है? क्या टैमी खतरे में है?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,719
क्योंकि पूरे प्यार के साथ...
काइल, हमें अपना काम करने दो।

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
हम टैमी को आपके पास वापस लाएंगे।

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,799
मैं यहाँ यूं ही खड़ा नहीं रह सकता.
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
एक सेकंड, और मैं शामिल हो रहा हूँ।

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,679
घटनास्थल पर एक खोज इकाई प्राप्त करें।

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,359
यहीं रुको और संपर्क करो
जब वे पहुंचेंगे.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,319
इसमें थोड़ा समय लगेगा.
शायद ही ऐसा लगे कि वे दरवाजे पर हैं।

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,239
जितनी जल्दी आप इस पर कार्रवाई करेंगे,
जितनी जल्दी वे यहां पहुंचेंगे.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,079
एक हेलीकाप्टर, खोजी कुत्ते ले आओ -
जो भी है... जो भी है सबसे तेज।

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,359
क्या हेटली बिल पर हस्ताक्षर करेंगे?

442
00:30:42,360 --> 00:30:44,999
चेक लिखना आसान
किसी अन्य अंतिम संस्कार में शामिल होने के बजाय.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,399
इवान?
'कॉपी करें।'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,319
इवान, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
घुड़सवार सेना भेजने के लिए.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,159
और मुझे पोलसा का नंबर दिलवाओ।

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
ठीक है, लुसी।

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,119
क्या आपको याद है आपने क्या कहा था

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
जहर डालने के बारे में
लोगों के पेट में, लुसी?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
यह दयालु आदमी, वह बस यही चाहता है
आपसे कुछ प्रश्न पूछने के लिए, ठीक है?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
नमस्ते।

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
मुझे ये रंग बहुत पसंद हैं.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
वे सचमुच बहुत खूबसूरत हैं, लुसी।

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
क्या आपको घर पर चित्रकारी करना पसंद है?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
लेगो।

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
लेगो?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
मुझे लेगो पसंद है।
जेम्स चकल्स

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,359
घर पर सब कुछ कैसा है?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,359
क्या कोई है, अरे...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
वे शब्द जो आपके दिमाग में आते हैं
आप इसके बारे में कब सोचते हैं?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
ओह। ठीक है।

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,879
और तुम्हारी माँ के बारे में क्या?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
वह एक पुलिस अधिकारी है.
मम-हम्म.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
क्या वह... क्या वह वही थी
उसने आपको जहर के बारे में बताया?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
नहीं?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
महिला करती है.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,319
क्या? लाल बालों वाली यह महिला?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,119
नहीं, एक महिला बात कर रही है
हेडफोन में.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
ठीक है।

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
तो...महिला ने क्या कहा?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"लड़के के पेट में जहर डाल दो।"

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,559
फिर भी कोई स्वागत नहीं.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
टैमी!
ज़ैंडी?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
हम बहुत साहसी हुआ करते थे.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
महान आउटडोर.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
लेकिन... टैमी लड़खड़ा गई थी...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
...लगभग एक साल पहले.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,639
यह समझ में आता था.
ऐसा कैसे?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
ओह हां।

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,519
उसकी मां का निधन हो गया.
अच्छा ऐसा है।

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,839
यह कठिन रहा होगा,
आप दोनों के लिए.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
यह एक उचित मूल्यांकन है.
मुझे माफ़ करें।

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
उस रास्ते?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
हेलीकाप्टर गूंज रहा है
दूर से

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
कुत्ते भौंक रहे हैं
दूर से

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
हेलीकाप्टर आ रहा है

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
तुम वहाँ हो!
पापा!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,039
मोनिका? क्या चल रहा है?
आपके साथ क्या हो रहा है, आपका मतलब?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,439
भाग रहे हैं, गैरहाजिर खेल रहे हैं?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,919
ज़ैंडी कहाँ है? क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई?
नहीं.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,439
क्या उसने तुम्हें छोड़ दिया है? उसने किया!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
ज़ैंडी ने कुछ भी गलत नहीं किया।
रुकना।

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,439
नमस्ते।
तुम यहां क्यों हो?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,639
मुझे ज़ैंडी को ढूंढना है।

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,199
देखो, यह मेरी गलती थी.
हमें बस उसकी चिंता है.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
हम बस उसे ढूंढना चाहते हैं।
क्या आपको पता है वह कहां है?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
तुम उसे मुसीबत में नहीं डालोगे?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
वह कुछ चरस खरीदने गया था।
ठीक है। आप जानते हैं कि कहाँ है?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,119
उन्होंने कहा कि यह करीब था,
एर, यह सबसे अच्छा था कि वह अकेले ही गया।

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
यह संभवतः डेलावेयर एस्टेट था।

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,479
क्या यह रोब जैसा है?
मैं वास्तव में ज़ैंडी को ढूंढना चाहता हूं।

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,839
क्या आपके पास उसका फ़ोन नंबर है?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,559
मेरे पास उसके सामाजिक संदेश हैं,
लेकिन, मोनिका, उसका फ़ोन,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,079
जिसका उसने उपयोग किया था
डीलर से संपर्क करने के लिए, यह पुराना था।

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
एक बर्नर फ़ोन की तरह.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,479
हम तुम्हें पकड़ लेंगे
और तुम्हारे पिता अब घर आ गए हैं, ठीक है?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,839
तुम मेरे पिताजी को नहीं बताओगे, है ना?
मैं नहीं करूंगा.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,879
परंतु छोटा सा रहस्य -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
काश मैं कहीं अधिक ईमानदार होता
मेरे माता-पिता के साथ.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
टोन डिस्कनेक्ट करें

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,919
उन्हें मिला?
'बस टैमी।

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,799
'जाहिरा तौर पर, ज़ैंडी बंद है
पास में ही खर-पतवार लाना,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'संभवतः डेलावेयर एस्टेट।'

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,879
का दर्शन संभव है
जेफरसन लेन पर अलेक्जेंडर एलन।

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
खिड़की नीचे रखो.
खिड़की की चहचहाहट

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,799
नमस्ते!
उलटा, उलटा।

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
नमस्ते। माफ़ करें?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
नमस्ते? ज़ैंडी, ठीक है?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,279
क्यों?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
मैं बस एक छोटा सा शब्द चाहता था।
किसलिए?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
हम पर एक उपकार करो
और बस एक मिनट रुकें।

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
नियंत्रण करो, वह पैदल भाग रहा है।
पीछा करना।

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,319
नमस्ते, ज़ैंडी। मैं जासूस कैनेडी हूं.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
नहीं, यह सिर्फ घास है, मैं कसम खाता हूँ।
ज़ैंडी, यह ठीक है।

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
मुझे बस आपकी परवाह है
और आप ठीक हैं.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,919
मैंने इसे नहीं काटा.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
मुझे पता है।

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
आप इस तक कैसे पहुंचे?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,919
यह नीचे एक लिफाफे में था,
उस पर मेरा नाम था.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
कुछ रेंगना शुरू हो गया
इस पर संदेश भेज रहे हैं.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,759
आपने वापस संदेश नहीं भेजा?
ओह, ऐ, हाँ।

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,279
वास्तव में, सीधे इस पर आ गया।
तुम्हें पता है, "हमें अपना लंड दिखाओ, दोस्त।"

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,479
तो फिर यह 'नहीं' होगा।

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
मैं एक पैडो के साथ बातचीत क्यों करूंगा?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
लेकिन आपने इसे रख लिया.
अवधि। तुम्हें पता है, मुफ़्त फ़ोन।

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
उन्हें नजरअंदाज कर दिया.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
इसे अपने लिए इस्तेमाल किया.
किसलिए?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
ज़ैंडी, हम उपाय करने जा रहे हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप सुरक्षित हैं।

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,879
उसके संपर्क में था हत्यारा?

539
00:39:36,880 --> 00:39:38,999
ज़ैंडी बहुत समझदार थी
चारा लेने के लिए.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,479
वह इसका उपयोग करता था
एक हाईलैंड पाब्लो एस्कोबार।

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
छोटे-मोटे अपराध एक तरफ,
वह एक छोटी जीत है.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
हत्यारा ज़ैंडी को लुभाने में विफल रहा
उसके जाल में.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,039
आप इसे कैसे बनाते हैं?
नकारात्मक जैसा लगता है?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
डीआई कैनेडी. शब्द।

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,359
काजू?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
तो...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,159
...कमरों में घुसना, तैनाती करना
हेलीकॉप्टर और खोज दल।

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,039
क्या यह आपका खोजी दृष्टिकोण है?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,919
मैंने एक जीवन बचाया.
उम्मीद है।

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
जब तक ज़ैंडी केवल ध्यान भटकाने वाला न हो।

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,679
चलो, मोनिका.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,239
टैक्सिडेरमी खरगोश में तस्वीरें?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
हत्यारा आपके साथ खेल खेल रहा है।

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,479
आपको लगता है कि ऐसा नहीं था
मेरे मन में आया?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
क्या मुझे इसे अनदेखा करना चाहिए था,
बस एक और लड़के को मरने दो?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,759
आप आखिरी बार कब सोए थे?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
मोनिका स्कॉफ्स

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
घर नहीं गए?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
लुसी को नहीं देखा, नहीं?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
उसके साथ कौन है? एंजेला?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
क्या आपने उन पर गौर किया?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,519
जलती हुई रोशनी का पंथ?
मम.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
मैंने किया.
और?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,399
उन्होंने उन्हें स्थानांतरित कर दिया है
आइल ऑफ मुल के लिए,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,759
लगभग एक महीने पहले.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
क्या आप जानते हैं?
नहीं.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,879
लोगों को माना जाता था
उन पर नजर रखने के लिए.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
यह एक बहुत बड़ी प्रशासनिक चूक थी।

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
यह अच्छी बात है, मोनिका।

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
वह लुसी से और भी दूर है।

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,679
मैं इस फिली को देख रहा हूं।

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
क्या वह उनके साथ वापस आ सकती है?
नहीं.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
कृपया, मोनिका,
मैं चाहता हूं कि तुम दूर रहो.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,719
पिछली बार आप रास्ते पार कर गए थे
उन नटजॉब्स के साथ,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,399
उन्होंने आपका ब्रेनवॉश किया
उनसे जुड़ने में.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,319
मुझे पता था कि ये मामला कहां जा रहा है
पहले दिन से,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
और मैं जानता था कि तुम समाप्त हो जाओगे
मुझसे पूछ रहा हूँ कि क्या मैं सामना कर सकता हूँ।

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
और?
अच्छा, क्या बात है?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
ऐसा कोई और नहीं है जो सक्षम हो
इसे हल करने का, है ना?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,639
आप अपनी दादी को धक्का दे सकते हैं
एक...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,239
बस।
एंजेला हँसती है

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,479
अच्छी लड़की.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,279
आप अपनी दादी को धक्का दे सकते हैं
एक बस से उतरना. धक्का दो, धक्का दो.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
धक्का दो, धक्का दो.
आप बस हैं?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
दरवाज़े की घंटी बजती है

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
अरे, माँ.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
निकोल?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
फ़ोन की घंटियाँ

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
नमस्ते?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
कैनेडी. नमस्ते?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'नमस्ते?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
नरम साँस लेना
फ़ोन पर

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
वह जम्हाई लेता है

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
दरवाज़ा बंद हो जाता है

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
पानी बह रहा है

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Accessibility@itv.com द्वारा उपशीर्षक